Περιγραφή

Πνευματική ανθολογία από τους βίους και τους λόγους αγίων της Ρωσίας

Πώς γράφηκε αυτό το βιβλίο; Με το έλεος και τη χάρη του Κυρίου, έπειτα από σχετική προτροπή ευλαβούς προσώπου, που το ευχαριστώ πολύ. Το πρόσωπο αυτό μου παρέδωσε δεκαοκτώ βιβλία, μεταφράσεις από τα ρωσικά, των εκδόσεων της Ιεράς Μονής Παρακλήτου και με ενθάρρυνε να συντάξω ένα ανθολόγιο πνευματικών συμβουλών από τους λόγους, αφενός, και διδακτικών παραδειγμάτων από τους βίους, αφετέρου, αγίων της Ρωσίας για την ψυχική ωφέλεια των καλοπροαίρετων ανθρώπων. Η Μονή έδωσε πρόθυμα την “ευλογία” της για το εγχείρημα.
Διάβασα, λοιπόν, όλα αυτά τα βιβλία και σταχυολόγησα τα, κατά την κρίση μου, ομορφότερα και διδακτικότερα κομμάτια, βάζοντας μιαν επιγραφή πάνω από το καθένα και κατατάσσοντάς τα έπειτα σε θεματικές ενότητες: αγάπη, μετάνοια, προσευχή, σιωπή, συζυγία κ.ά. Απαραίτητες θεώρησα τόσο τη γλωσσική επεξεργασία πολλών κειμένων, προκειμένου να επιτευχθεί εκφραστική ομοιομορφία, όσο και τη σύντμηση ή διασκευή άλλων, κυρίως αφηγηματικών, προκειμένου να αναδειχθεί η ουσία τους. Έτσι, βγαίνει στο φως ένα έργο που, ελπίζω, θα οικοδομήσει, θα φωτίσει και θ’ αναπαύσει τους φιλόθεους αναγνώστες.
Σημειώνω πως οι πηγές βρίσκονται με αλφαβητική σειρά στο τέλος του βιβλίου (σελ. 405). Κάτω από κάθε απόσπασμα, μέσα σε αγκύλες, υπάρχει σύντομη αναφορά της πηγής του. […] (Από την εισαγωγή της έκδοσης)