N.B. As you may understand, it is difficult for us to translate the homily in English. (Translations are offered only for the Paternal Advices). However, you could have an automatic translation of the summary of the sermon from your Browser (usually by right-clicking on the page. Automatic translation is also offered on the mobile, by clicking on the three dots and then clicking on “translation”).
We apologize for the inconvenience.
037 ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ Η ΕΥΧΗ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ
1. Τα λόγια που περιέχει η θεία ευχή, δηλ. το “Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, ελέησόν με”, είναι παρμένα από την Αγία Γραφή, είναι θεόπνευστα και αποτελούν ιεράν παρακαταθήκη.
2. Λέγει, λοιπόν, ο απόστολος Παύλος: “Ουδείς δύναται ειπείν Κύριον (τον) Ιησούν ει μη εν Πνεύματι Αγίω”. Συνεχίζει έπειτα ο ευαγγελιστής Ιωάννης, τονίζοντας κατηγορηματικά ότι:
3. “παν πνεύμα ο ομολογεί Ιησούν (ως τον) Χριστόν εν σαρκί εληλυθότα, εκ του Θεού εστι.” Και τέλος, ο απ. Πέτρος ομολογεί παρρησία: “Συ ει ο Χριστός ο Υιός του Θεού του ζώντος.”
4. Πρόσεξε λοιπόν τους τρεις κορυφαίους των Αποστόλων πως ακολουθούν ο ένας τον άλλο σαν σε κύκλο, έτσι που το τέλος του προηγούμενου να γίνεται αρχή για τον επόμενο:
5. Ο ένας δηλ. λέει “Κύριον Ιησούν”, ο άλλος “Ιησούν Χριστόν” και ο τρίτος “Χριστόν, Υιόν του Θεού”. Το δε Θεού (τέλος του τελευταίου) είναι ταυτόσημο με το Κύριον (αρχή του πρώτου).
6. Επίσης, και στις τρεις περιπτώσεις αναφέρεται ή εξυπακούεται η λέξη Πνεύμα Άγιον. Στον μεν Παύλο ξεκάθαρα (εν Πνεύματι Αγίω), στον Ιωάννη έμμεσα (κάθε πνεύμα…εκ του Θεού εστί). Και στον απ. Πέτρο εξυπακούεται από τον μακαρισμό του Κυρίου, που του είπεν ότι ο Πατήρ τού αποκάλυψε την ομολογία αυτήν (εν Αγίω Πνεύματι).
Άρα η ευχή λέγεται εν Πνεύματι Αγίω!
7. Επίσης, τα λόγια της ευχής ομολογούν το ορθό δόγμα της πίστεώς μας και απορρίπτουν κάθε αίρεση.
Το “ΚΥΡΙΕ”, φανερώνει την θεία φύση, ότι δηλαδή ο Ιησούς είναι Θεός. Αποκηρύττει με αυτόν τον τρόπο τους αιρετικούς που έλεγαν ότι ο Ιησούς είναι μόνο άνθρωπος.
8. Το “ΙΗΣΟΥ” (που είναι ανθρώπινο όνομα), φανερώνει την άνθρώπινη φύση. Αποκηρύττει εκείνους που τον θεωρούσαν μόνο Θεό και έλεγαν ότι κατά φαντασία μόνο υποδύθηκε τον άνθρωπο.
9. Το “ΧΡΙΣΤΕ”, περιέχει και τις δύο φύσεις. Θείαν και ανθρωπίνην. Αναχαιτίζει τους Νεστοριανούς, που έλεγαν ότι υπήρχαν δύο ξεχωριστές υποστάσεις, μία για την θεία φύση και μία για την ανθρώπινη φύση. Ενώ το Χριστέ υποδηλοί ένα και μόνο πρόσωπο.
10. Με το “ΥΙΕ ΤΟΥ ΘΕΟΥ” αποστομώνονται οι Μονοφυσίτες (Κόπτες, Άρμένιοι, Ιακωβίτες, Αιθιοπιανοί). Διότι το “Υιέ του Θεού” μετά το “Χριστέ”, δηλώνει ότι: μετά την ένωση των δύο φύσεων, θείας και ανθρωπίνης, στο ένα πρόσωπο του Θεανθρώπου, η κάθε μια διατηρεί χωρίς καμία σύγχυση τα ιδώματά της. Η θεία τα θεία και η ανθρωπίνη τα ανθρώπινα.
11. Η Ευχή μπορεί να χωριστεί σε δύο μέρη:
Α) Κύριε Ιησού Χριστέ (ΧΡΙΣΤΟΛΟΓΙΑ)
Β) Υιέ του Θεού ελέησόν με (ΤΡΙΑΔΟΛΟΓΙΑ)
Το πρώτο μέρος ανήκει στην Χριστολογία, δηλ. το Πρόσωπο και τις 2 φύσεις του Χριστού μας.
Πιο σύντομα: ΚΥΡΙΟΣ (η Θεία φύση) και ΙΗΣΟΥΣ (η ανθρώπινη φύση), είναι ενωμένες -οι ΔΥΟ ΦΥΣΕΙΣ- σε ΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ανεπανάληπτο (που δεν υπήρχε ούτε θα υπάρξει ξανά), τον ΧΡΙΣΤΟ!
12. Το δεύτερο μέρος της Ευχής ανήκει στην Τριαδολογία. Δηλαδή,
– ΥΙΕ (Το Δεύτερο Πρόσωπο της Αγίας Τριάδος)– του ΘΕΟΥ (δηλ. Υιέ του ΠΑΤΡΟΣ. Το Πρώτο Πρόσωπο της Αγίας Τριάδος)
– Eλέησόν με (με άλλα λόγια, στείλε μου το ΑΓΙΟΝ ΠΝΕΥΜΑ (Το Τρίτο Πρόσωπο της Αγίας Τριάδος) να μου χαρίσει, να μου δώσει όποιο χάρισμα. όποια αρετή έχω ανάγκη.
13. Για μας δε τους αρχάριους δε και ατελείς στην αρετή προστέθηκε και το “ΕΛΕΗΣΟΝ ΜΕ”,που δείχνει ότι έχουν επίγνωση των πνευματικών τους μέτρων και ότι χρειάζονται πολύ έλεος από τον Θεό.ΟΛΕΣ ΟΙ ΠΑΤΡΙΚΕΣ ΝΟΥΘΕΣΙΕΣ (σε μορφή Blog)
ΟΛΕΣ ΟΙ ΠΑΤΡΙΚΕΣ ΝΟΥΘΕΣΙΕΣ (σε μορφή PDF/WORD)
Κυριακή 09/11/2025
Για να ταιριάσει στην οθόνη του κινητού σας, δείτε το σε ‘πλήρη οθόνη’ (fullscreen) είτε πατώντας διπλό κλικ (double click) πάνω στην εικόνα είτε πατώντας το τετραγωνάκι κάτω δεξιά του βίντεο, αφού πατήσετε πάνω στην εικόνα· είτε ακούγοντας την στο YouTube, πατώντας κάτω αριστερά στο “Watch on YouTube“.
Σημείωση: Εάν τα γράμματα στο βίντεο δεν φαίνονται καθαρά, πατήστε πάνω στον οδοντωτό τροχό (στο PC), κάτω δεξιά, και αυξήστε το quality (ποιότητα) και μετά Refresh (F5).
Στο κινητό, θα βρείτε το quality (ποιότητα) πατώντας στις 3 κάθετες γραμμούλες πάνω δεξιά.
Καλή ακρόαση και καλή εμπέδωση…
Το YouTube κανάλι μας: