Περιγραφή

Ειρμολόγιο Καταβασιών Χατζηχρόνογλου

Ειρμολόγιο Καταβασιών. Μέλος σύντομο και αργό ειρμολογικό. Γραμμένο, με βάση το Ειρμολόγιο Πέτρου Λαμπαδαρίου, έκδοση 1839, από τον Γεώργιο Επ. Χατζηχρόνογλου, Άρχοντα Υμνωδό της Μ.τ.Χ.Ε.

Περιέχεται μεταγραφή των Καταβασιών από την αρχαία ελληνική στη νεοελληνική-δημοτική γλώσσα. Τη μεταγραφή έκαναν οι: Γεώργιος Σπανός, ομότιμος καθηγητής της Φιλοσοφικής του Ε.Κ.Π.Α. και Θωμάς Ζήσης, φιλόλογος.

“…Οι τρεις στόχοι οι οποίοι εξ αρχής ετέθησαν, πραγματοποιήθησαν αισίως: α) Η καθαρή, ευκρινής γραφή της σημειολογίας, με τονισμό του μετρικού ρυθμού, με σημεία στίξης και καταγραφή των ίσων. β) Η πλήρης καταγραφή της τυχούσης Θ΄ ωδής των Καταβασιών μετά των σχετικών τροπαρίων και των προηγηθέντων στίχων κάτι που διευκολύνει τον ιεροψάλτη στην τέλεση του διακονήματός του καί ·γ) η μεταγραφή της υμνολογίας των Καταβασιών από την αρχαία στη σύγχρονη νεοελληνική-δημοτική γλώσσα.

Αυτή ιδιαίτερα η καινοτόμος προσπάθεια έρχεται να συμπληρώσει τη γνώση του ιεροψάλτη και να τον καταστήσει κοινωνό των υψηλών νοημάτων της υμνολογίας, κάτι το οποίο αποτελεί ισχυρό εφόδιο για τη σωστή ερμηνεία του ύμνου και την αντίστοιχη αισθητοποίηση του λόγου…”